Vídeo do Seminário de Geografia Tema Apartheid 2ºTB (EJA-2010)

Contém Video Clipe e trechos da Apresentação (E.E. Moacyr Amaral dos Santos)

Trecho do Filme Hotel Ruanda Indicado para o 3º ano do Ensino Médio

Música: Million Voices (Wyclef Jean)

Million Voices (Wyclef Jean) 

Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,                        
Ni nd' uzaricyeza ricyeza.


[When will the sun return above us?]
[Who will reveal it once again to us?]
-----------------------------------


Rwanda, Rwanda,
Yeah Rwanda, Rwanda.


They said: "Many are called and few are chosen,"
But I wish some wasn’t chosen
for the blood spilling of Rwanda.


They said: "Meshach, Shadrack and Abednego,
Thrown in the fire but you never get burned,"
but I wish that I didn't get burned in Rwanda.


They said: "The man is judged according to his works,"
so tell me Africa, what’s your worth?


There’s no money, no diamonds, no fortunes
on this planet that can replace Rwanda…


Rwanda Rwanda


Yeah, Rwanda Rwanda


These are the cry of the children


Rwanda Rwanda


Anybody hear my cry?


If America, is the United States of America,
Then why can’t Africa, be the United States of Africa?


And if England, is the United Kingdom,
Then why can’t Africa unite all the kingdoms
and become United Kingdom of Africa?


Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
Yeah, yeah.


These are the cries of the children, yeah.


Can anybody out there hear our cries?


Yeah, heavens cry ... Jesus cry.


Lord, did you hear us calling you?
Yeah, Rwanda Rwanda,


Lord, did you hear us calling?
Can you do something in Rwanda?


Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

TRADUÇÃO
MILHÕES DE VOZES

Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru Yacu,
Uzaricyeza Ni nd 'ricyeza.


[Quando o Sol retornará sobre de nós?]
[Quem vai revelá-lo mais uma vez para nós?]
----------------------------------------------


Ruanda, Ruanda, Sim 
Ruanda, Ruanda.


Eles disseram: "Muitos são chamados e poucos os escolhidos"
Mas eu gostaria que alguns não fossem escolhidos
para o sangue derramar em Ruanda.


Eles disseram: "Mesaque, Sadraque e Abednego,
Lançados ao fogo, mas você nunca se queimará ", 
mas eu desejo que eu não me queime em Ruanda.


Eles disseram: "O homem é julgado segundo suas obras",
então me diga África, qual é seu valor?


Não há dinheiro, não há diamantes, nem fortunas 
neste planeta que pode substituir Ruanda ...


Ruanda Ruanda Sim, 
Ruanda Ruanda 
Estes são o clamor dos filhos 
Ruanda Ruanda


Qualquer um ouve o meu clamor?
Se a América, são os Estados Unidos da América, 
Então por que não pode a África, ser os Estados Unidos de África?


E, se a Inglaterra, é o Reino Unido,
Então por que não pode a África unir todos os reinos
e tornar-se o Reino Unido da África?


Ruanda Ruanda, Ruanda Ruanda 
Yeah, yeah.


Estes são os gritos das crianças, sim
Alguém ai fora pode ouvir os nossos gritos? 


Yeah, os céus choram ... 
Jesus chora. Senhor, você ouviu nós chamando por você? 
Sim, Ruanda Ruanda,


Senhor, você ouviu nós chamando por você? 
Sim, Ruanda Ruanda,


Senhor, você ouviu-nos chamando?
Você pode fazer algo em Ruanda?


Ruanda Ruanda, Ruanda Ruanda
............................................................................................................

A letra da música traduz o sofrimento, clamor, desespero e questionamento de um povo que foi abandonado pelo mundo no genocídio de Ruanda, o qual aconteceu o massacre perpetrado por extremistas hutus contra tútsis e hutus moderados, em Ruanda, entre 6 de abril e 4 de julho de 1994. Mais de 500.000 pessoas foram massacradas.

A ONU apenas teve um papel de observadora.

De acordo com a BBC, centenas de tutsis, dentre membros e pastores, que procuraram refúgio na igreja e no hospital adventista, enviaram uma carta ao Pr. Elizaphan Ntakirutimana pedindo socorro. 

A carta, segundo a BBC incluia a frase:     


"Nós desejamos informá-lo de que amanhã seremos mortos juntamente com nossas famílias".
-------------------------------------------------------------------------------
Neste contexto é desenvolvido com o aluno temas como o papel da ONU, a partilha da África, conflitos étnicos, a visão geral do mundo em relação ao continente africano e até mesmo a globalização do crime, onde armamentos (armas brancas) eram importados de outros continentes.